1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
من می خواستم با یکی از اعضا آشنا شوم
از واحد

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,959
که هیتلر را بسیار خشمگین کرد.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,039
من یک برادرزاده دارم تقریبا هم سنش

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,199
بنگ!
بنگ!

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,839
هر یک از شما که تسلیم شود
قرار است اعدام شود.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,759
بنابراین این یک نوع شام آخر بود.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,759
بیل استرلینگ به من دستور داد
که نگذارم بروی

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
در هر نقطه نزدیک خط مقدم

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,199
به SAS خوش آمدید.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
من به شما یک روز زندگی اضافه دادم.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,079
از آنجایی که شما SAS نیستید،
من حدس می زنم شما می توانید این یکی را به من بدهید.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,239
من اینطور فکر نمی کنم.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,999
اولین تعامل 2SAS...

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,559
سرعت بده! از سر راه برو!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,319
.. یکی از مهمترین آنها خواهد بود
درگیری های جنگ

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,839
در اروپا تا کنون

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
جنگیدن در کنار بعضی ها
از بهترین سربازان روی زمین

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,119
بیا!

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
آره

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
برو!

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
Reg! ماتئو!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
او هیچ شانسی ندارد، رج.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
سرباز: راوس!

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
نفسش را به شدت بیرون می دهد

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
نفسش را به شدت بیرون می دهد

26
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
نفسش را به شدت بیرون می دهد

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
او به آرامی برای خودش آواز می خواند

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
مرد به آلمانی صحبت می کند

29
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
مرد به آلمانی صحبت می کند

30
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
من آخرین کلمات را می دانم
مردم نسبتاً قهرمان هستند،

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,119
اما، اوم...

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,639
ببین، مهم نیست. باشه؟
مرد به آلمانی صحبت می کند

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
لعنت بهت

34
00:02:52,840 --> 00:02:56,079
و مادران شما، پدران شما،
و دوست پسرهای لعنتی تو،

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
همه آنها می توانند لعنت کنند.

36
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
باشه، ببین، فقط به من بده
یک تکه دیگر از آن schnapps.

37
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
مرد به آلمانی صحبت می کند

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
سرباز به آلمانی فریاد می زند

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
فریاد و شلیک گلوله

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
آنها به آلمانی فریاد می زنند

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
آنها به زبان آلمانی صحبت می کنند

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
به زبان آلمانی صحبت کنید

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
به زبان آلمانی صحبت کنید

44
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
صداها ساکت تر می شوند

45
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
زنگ‌های کلیسا از راه دور به صدا در می‌آیند

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
زنگ های کلیسا با صدای بلند به صدا در می آیند

47
00:04:49,440 --> 00:04:50,759
جوخه

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
جوخه ..یون!

49
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
راحت بایست.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,919
کوپر کجاست؟

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
بیمارستان آقا

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
ضربه مغزی، دنده شکسته.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
درسته

54
00:05:16,480 --> 00:05:21,119
اینجا اکانت هاست
از تبادل اخیر ما

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
در دفاع
از شهر ترمولی

56
00:05:27,800 --> 00:05:33,039
21 نفر از نیروهای ویژه هوایی
جان خود را از دست دادند

57
00:05:33,040 --> 00:05:37,399
در طول نامزدی موفق ما
با دشمن

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,719
بسیاری مجروح شده اند.

59
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
مک لاچلین انتقادی.

60
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
دیگران گم شده اند
یا اسیر شده

61
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
ما که اینجا جمع شدیم
همان چیزی است که از ما می ماند

62
00:05:54,040 --> 00:05:58,159
کسانی که اسیر شدند
اکنون مرده خواهد بود

63
00:05:58,160 --> 00:06:00,359
مرده با طلوع خورشید،

64
00:06:00,360 --> 00:06:03,159
چشم بسته و تیرباران شد.

65
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
چون دشمن ماست
آنقدر از ما می ترسیم که بگذاریم زندگی کنیم.

66
00:06:08,720 --> 00:06:14,359
بنابراین اکنون ما واقعاً آزاد شده ایم
تا سگی باشیم که هستیم

67
00:06:14,360 --> 00:06:15,959
پدی.

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
ما اینجا هستیم تا رفقا را دفن کنیم.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
اکنون امتیاز را به اشتراک خواهیم گذاشت...

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
..از خواندن اسامی
از کسانی که افتادند

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
چترباز جی کسیدی.

72
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
سرجوخه L Crisp.

73
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
چترباز اس دیویسون.

74
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
چترباز دانکن.

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
سرجوخه جی دبلیو فاورشم.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
گلویش را پاک می کند
گروهبان جی اس فایندلی.

77
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
سرجوخه CM Grant.

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
چترباز E Grimster.

79
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
چترباز WH Herne.

80
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
او به شدت نفس می کشد

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
نه، نمی توانم.

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
گروهبان جی بی هندرسون

83
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
سرجوخه JO Hodgkinson.

84
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
چترباز WM McAlpine.

85
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
مرد خوب

86
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
سرجوخه جی مک دونالد.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
گروهبان بی مک نینچ.

88
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
گروهبان اوداود

89
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
چترباز پوکاک.

90
00:09:15,880 --> 00:09:18,399
سرجوخه شرزینگر.

91
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
سیلیفانت ها

92
00:09:21,000 --> 00:09:22,439
اسکینر.

93
00:09:22,440 --> 00:09:25,079
استوارت جانسون

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
ویلسون

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
و همچنین گروهبان به دنبال.

96
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
گروهبان رجینالد به دنبال.

97
00:09:39,400 --> 00:09:41,559
جرات نداری اسمتو بذاری
در آن لیست، Reg.

98
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
گروهبان ستاد جیم آلوندز.

99
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
رایلی.

100
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
کوپر

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,319
کرشاو.

102
00:09:52,320 --> 00:09:54,399
خودت را جمع کن،
آیا شما، رگ؟

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,519
پدی ماین.
کمی احترام بگذار پسر

104
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
دوباره اسمم را بگو
سرگرد پدی ماین.

105
00:10:00,800 --> 00:10:02,039
اسکینر.

106
00:10:02,040 --> 00:10:03,439
جستجوها

107
00:10:03,440 --> 00:10:05,639
رایلی.

108
00:10:05,640 --> 00:10:06,759
کوپر

109
00:10:06,760 --> 00:10:08,159
فریزر.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,759
کرشاو.

111
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
دوباره اسمم را بگو
مین.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,359
من را در جلو قرار دهید

113
00:10:17,360 --> 00:10:20,159
من رو اول بذار
مرا در جایی قرار ده که یک روز هم دوام نیاورم.

114
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
هر شب ده سال طول می کشد.
من نمی توانم آنقدر زندگی کنم.

115
00:10:24,800 --> 00:10:26,959
حالا داری معنی میدی

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,879
برام با سرنیزه بفرست، پدی.

117
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
در اینجا شاهد مراحل پایانی هستیم
یک فرآیند، مردان

118
00:10:33,320 --> 00:10:36,599
سرباز زنده
چه کسی می خواهد در آن لیست باشد.

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
اکنون شما واقعاً غیرقابل توقف هستید.

120
00:10:40,200 --> 00:10:42,759
بدین وسیله شما را تبلیغ می کنم
به درجه گروهبان ستاد.

121
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
همه موافقان می گویند بله.

122
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
ما دیگر انسان نیستیم، پدی.

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
کتاب مقدس سرباز.

124
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
و شما می توانید آن را نگه دارید،
از آنجایی که از صمیم قلب می دانم

125
00:11:08,600 --> 00:11:10,999
حالا در حالی که ما یک سرود می خوانیم عصبانی شوید.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
برو

127
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
با من بمانید، بچه ها.

128
00:11:28,440 --> 00:11:31,719
سربازان:

129
00:11:31,720 --> 00:11:35,800


130
00:11:37,640 --> 00:11:42,119


131
00:11:42,120 --> 00:11:44,800


132
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
سربازان به آواز خواندن ادامه می دهند

133
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
او ناله می کند

134
00:12:03,040 --> 00:12:05,599


135
00:12:05,600 --> 00:12:09,120


136
00:12:10,520 --> 00:12:13,879


137
00:12:13,880 --> 00:12:17,440


138
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
غرب

139
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
جنوب.

140
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
آفتاب، چکمه های مناسب.

141
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
و شرکت خیلی خوب

142
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
هر چیزی که یک پیشاهنگ پسر می توانست
احتمالا نیاز است، نه؟

143
00:12:46,640 --> 00:12:48,159
آه...

144
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 مایل.

145
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
تکه کیک.

146
00:13:07,840 --> 00:13:10,759
فکر کردم بهت وقت بدم
برای ادای احترام

147
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
اما الان می ترسم واقعا وقتشه
برای رفتنت

148
00:13:14,560 --> 00:13:15,799
چه کسی وسایل مرا بسته بندی کرد؟

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
پرستاری در حال مراقبت
به تعدادی از مجروحان ما

150
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
راننده من شما را برمی گرداند
به باگنارا.

151
00:13:23,760 --> 00:13:25,919
حوا، تو واقعا چاره ای نداری.

152
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
نمیتونی اینجا بمونی

153
00:13:29,800 --> 00:13:33,759
دیشب از فرستنده و گیرنده استفاده کردم
به رادیو لندن

154
00:13:33,760 --> 00:13:36,039
با سردبیرم صحبت کردم
سردبیر شما؟

155
00:13:36,040 --> 00:13:37,839
که صحبت کرده بود
به رئیس جمهور دوگل،

156
00:13:37,840 --> 00:13:40,599
که اخیرا صحبت کرده بود
به وزیر جنگ،

157
00:13:40,600 --> 00:13:42,439
که صحبت کرده بود
به ژنرال مونتگومری،

158
00:13:42,440 --> 00:13:45,159
که فرمانده معظم کل قوا هستند
از تمام نیروهای بریتانیایی

159
00:13:45,160 --> 00:13:47,799
بله، می دانم
ژنرال مونتگومری کیست

160
00:13:47,800 --> 00:13:50,359
چیزی که من فکر نمی کنم شما می دانید
این است که او در راه ترمولی است

161
00:13:50,360 --> 00:13:54,959
همین الان به SAS تبریک می گویم
در مقاومت در برابر پیشروی آلمان

162
00:13:54,960 --> 00:13:58,559
از لندن خواستم رونوشت کدگذاری شده بفرستد
برای تایید دستور دوگل

163
00:13:58,560 --> 00:14:01,799
به من که در ترمولی بمانم،
برای صحبت با بازدید کننده مهم

164
00:14:01,800 --> 00:14:05,119
به عنوان نماینده رسمی
نیروهای فرانسوی آزاد در ایتالیا

165
00:14:05,120 --> 00:14:06,999
چه نیروهای فرانسوی آزاد؟

166
00:14:07,000 --> 00:14:09,599
آنهایی که ارسال خواهند شد
برای پیوستن به شما در آماده سازی

167
00:14:09,600 --> 00:14:10,879
برای آزادی فرانسه

168
00:14:10,880 --> 00:14:13,199
می فهمم
ژنرال دمپسی است

169
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
قرار است همه چیز را به شما بگویم
وقتی او به اینجا می رسد

170
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
او همراه مونتگومری می آید.

171
00:14:21,760 --> 00:14:23,439
مواد طبقه بندی شده

172
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
من آن را می سوزانم.

173
00:14:29,480 --> 00:14:31,799
تغییر برنامه، پیش بینی نشده.

174
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
به وظایف خود برگردید

175
00:14:42,280 --> 00:14:46,879
سرهنگ دوم استرلینگ،
من خط مقدم را ترک نمی کنم

176
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
تا زمانی که به پاریس برسیم، جایی که من خواهم آمد
یک بطری شامپاین برای شما بخرم

177
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
او ناله می کند

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
او شلوار می کند

179
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
او بو می کشد

180
00:15:35,360 --> 00:15:38,119
او رتچ می کند

181
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
صفحه به در می زند

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
موتورهای هواپیما هوم

183
00:16:38,520 --> 00:16:41,159
مردان فریاد می زنند

184
00:16:41,160 --> 00:16:42,879


185
00:16:42,880 --> 00:16:45,639


186
00:16:45,640 --> 00:16:51,519

جزیره سبز ارین

187
00:16:51,520 --> 00:16:53,479


188
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
آواز خواندن تحریف می شود

189
00:17:02,720 --> 00:17:05,599
این آهنگ وقتی می میرد که از خواندن دست بکشی.

190
00:17:05,600 --> 00:17:10,639

از شهرت و شهرت

191
00:17:10,640 --> 00:17:15,759

از شهر موناغان...

192
00:17:15,760 --> 00:17:20,279
می توانم به تو دستور بدهم که آواز بخوانی،
اما صدایت شبیه شتر لعنتی است

193
00:17:20,280 --> 00:17:22,519
من یک شتر هستم، پدی.

194
00:17:22,520 --> 00:17:24,679
تحمل وزن عالی

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,879
منظورت منه؟

196
00:17:25,880 --> 00:17:28,319
منظورت روح فانی من است؟

197
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
یعنی دارم حمل میکنم
یک وزن عالی، پدی

198
00:17:32,560 --> 00:17:35,279
اوه، لعنتی نه تو هم!

199
00:17:35,280 --> 00:17:40,959

مثل پسران آقایان

200
00:17:40,960 --> 00:17:46,879

و اسلحه های کارابین آنها

201
00:17:46,880 --> 00:17:52,359

او آنها را به زودی کامل مشاهده کرد

202
00:17:52,360 --> 00:17:57,840

یک اژدهای انیسکیلن

203
00:17:59,480 --> 00:18:03,439
من در تور مردانم هستم،
به امید تقویت روحیه

204
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
روحیه شما چطوره؟

205
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
بدون انگلیسی
رایلی!

206
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
ترجمه لازم است

207
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
لعنت به تو!

208
00:18:16,560 --> 00:18:19,639


209
00:18:19,640 --> 00:18:24,279
من در حال تمرین تقویت روحیه هستم،
و من احساس می کنم ممکن است مشکلی وجود داشته باشد

210
00:18:24,280 --> 00:18:27,039
که روی روحیه تاثیر می گذارد
دوست کوچک ایتالیایی ما در اینجا.

211
00:18:27,040 --> 00:18:29,999
مردان به آواز خواندن ادامه می دهند

212
00:18:30,000 --> 00:18:32,159
چی، منو میخوای
برای ترجمه آن؟

213
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
این یک مسئله اخلاقی است که شما را درگیر می کند،
گروهبان سرگرد.

214
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
او به زبان ایتالیایی صحبت می کند

215
00:18:43,680 --> 00:18:45,519
من فکر می کنم شما ممکن است دریافت کرده باشید
بز او

216
00:18:45,520 --> 00:18:47,839
بله، فکر می کنم ممکن است داشته باشم
بزش را هم گرفت

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,199
او به آرامی به زبان ایتالیایی صحبت می کند

218
00:18:49,200 --> 00:18:53,439
السیا همسر شما نیست.

219
00:18:53,440 --> 00:18:55,759
بله، او در انتخاب آزاد است.

220
00:18:55,760 --> 00:18:58,639
و او Yankee Doodle Doo را انتخاب کرد.

221
00:18:58,640 --> 00:19:01,559


222
00:19:01,560 --> 00:19:03,599


223
00:19:03,600 --> 00:19:06,359


224
00:19:06,360 --> 00:19:08,319
وای ولش کن

225
00:19:08,320 --> 00:19:10,399
مردان تشویق می کنند و می خندند

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,639
مرد: برو رفیق! بیا!

227
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
مردان تشویق می کنند

228
00:19:25,360 --> 00:19:27,039


229
00:19:27,040 --> 00:19:30,320

حالا دیوونه شو عزیزم

230
00:19:31,760 --> 00:19:33,679


231
00:19:33,680 --> 00:19:36,880

الان گیج شدم عزیزم

232
00:19:38,520 --> 00:19:41,799

گرم، سریع و محکم

233
00:19:41,800 --> 00:19:44,999

وقتی درست انجامش میدی...

234
00:19:45,000 --> 00:19:46,719
چیزی جدی؟

235
00:19:46,720 --> 00:19:48,319
واقعا خنده دار است

236
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
چندتا استخوان شکسته

237
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
این مربوط به آن زن است.

238
00:20:14,840 --> 00:20:16,439


239
00:20:16,440 --> 00:20:18,239


240
00:20:18,240 --> 00:20:21,560

باید جورابشون کنی بیرون...

241
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
وای

242
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
دفن چطور بود؟
همه به جز من مورد آزار و اذیت قرار گرفتند.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,199
خداوند شبان من است.

244
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
من نمی خواهم.

245
00:20:54,520 --> 00:20:56,079
ژنرال

246
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
به دفتر مرکزی ایتالیا SAS خوش آمدید.

247
00:21:07,720 --> 00:21:08,999
سرگرد پدی ماین.

248
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
من تحویل دارم
برای شما و مردانتان

249
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
یک دستور از GHQ وجود دارد
به همه پرسنل SAS

250
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
به دستور GHQ نه من...

251
00:21:20,360 --> 00:21:22,159
.. اینها جدید هستند ...

252
00:21:22,160 --> 00:21:27,799
.. کلاه های جدید که 1SAS و 2SAS
اکنون همیشه پوشیده خواهد شد

253
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
در حین انجام وظیفه فعال و تشریفاتی.

254
00:21:32,400 --> 00:21:35,279
کلاه های قدیمی شنی رنگ
اکنون خواهد بود...

255
00:21:35,280 --> 00:21:36,519
..ممنوع

256
00:21:36,520 --> 00:21:39,199
مرد: چی؟! پروردگار خوب.

257
00:21:39,200 --> 00:21:43,359
و همه شما بدون استثنا،
ملزم به پوشیدن کلاه گیس جدید،

258
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
در حال حاضر، خوب، در حال حاضر.

259
00:21:51,760 --> 00:21:56,239
ستوان، همانطور که می بینید،
من و مردانم غمگینیم

260
00:21:56,240 --> 00:22:00,039
پس ما در موقعیتی نیستیم
برای انجام هر کاری در حال حاضر،

261
00:22:00,040 --> 00:22:02,159
چه رسد به اینکه روحمان را بفروشیم.

262
00:22:02,160 --> 00:22:04,519
من قدردان آن هستم، اما ... حالا ...

263
00:22:04,520 --> 00:22:10,759
..بااحترام ازتون اصرار میکنم
تا در وقفه خود تجدید نظر کند

264
00:22:10,760 --> 00:22:14,719
و این بحث بیهوده را نجات دهید
در مورد سرپوش

265
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
برای زمان مناسب تر

266
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
نخود شیرین چی میگی؟

267
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
من می گویم که،
در سه چهار دقیقه...

268
00:22:30,200 --> 00:22:31,679
..سپهبد دمپسی،

269
00:22:31,680 --> 00:22:33,999
فرمانده سپاه 13
ارتش هشتم،

270
00:22:34,000 --> 00:22:38,159
و ژنرال مونتگومری،
فرمانده نیروهای انگلیسی،

271
00:22:38,160 --> 00:22:40,519
راه رفتن خواهد بود
به حیاط صومعه

272
00:22:40,520 --> 00:22:42,359
برای بازرسی از نیروها
جهنم لعنتی!

273
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
مردها غر می زنند

274
00:22:46,040 --> 00:22:49,759
و ژنرال مونتگومری
منتظر همه سربازان SAS خواهد بود

275
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
به پوشیدن کلاه سرمه ای

276
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
هرکس از دستور سرپیچی کند...

277
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
.. با متهم شدن مواجه خواهد شد،
آقا

278
00:23:07,880 --> 00:23:11,479
خوشبختانه راهبانی که زمانی
زندگی در اینجا بسیار خودکفا بودند.

279
00:23:11,480 --> 00:23:15,439
اینجا یک چاه هست،
که آب تمیز و شیرین تولید می کند.

280
00:23:15,440 --> 00:23:18,439
و یک افسانه وجود دارد
که این چاه مقدس است،

281
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
که اگر از آن بنوشی،
آرزوت برآورده شد

282
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
ژنرال، این حوا منصور است،
خبرنگار جنگ فرانسه

283
00:23:28,840 --> 00:23:32,319
یک نماینده
او در برنامه سفر است، قربان.

284
00:23:32,320 --> 00:23:33,479
برای خیلی بعد.

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,479
ژنرال دوگل می فرستد
تبریک او

286
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
در مورد موفقیت عملیات دوون

287
00:23:38,800 --> 00:23:42,079
ظاهرا تو بودی
در برنامه سفر برای بعد

288
00:23:42,080 --> 00:23:45,479
و با این حال من اینجا در چاه هستم،
آرزو کردن

289
00:23:45,480 --> 00:23:46,919
و آرزوی شما چیست؟

290
00:23:46,920 --> 00:23:49,799
که سربازان فرانسوی آزاد
در استان های جنوبی فرانسه

291
00:23:49,800 --> 00:23:51,839
از سربازان SAS آموزش ببینند

292
00:23:51,840 --> 00:23:54,519
قبل از تهاجم
و آزادی کشورم

293
00:23:54,520 --> 00:23:56,599
کشور او در واقع الجزایر است،
آقا

294
00:23:56,600 --> 00:23:58,199
و وقتی فرانسه آزاد شد،

295
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
به همین سختی کار خواهم کرد
برای آزادی الجزایر

296
00:24:00,240 --> 00:24:01,599
حوا منصور؟ بله.

297
00:24:01,600 --> 00:24:04,599
میبینمت...بعدا.

298
00:24:04,600 --> 00:24:06,319
بعدی اینجوری آقا

299
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
متشکرم. متشکرم.

300
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
در سمت چپ، آقایان لطفا.

301
00:24:17,840 --> 00:24:20,559
اینجا زمانی سفره خانه بود
جایی که راهبان شام خوردند

302
00:24:20,560 --> 00:24:23,079
اما اکنون از آن برای آشفتگی استفاده می کنیم ...

303
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
اکنون جایی است که مردان شما در آن استراحت می کنند؟

304
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
بله. اوه، نگاه کن

305
00:24:31,960 --> 00:24:33,519
یک دندان آسیاب عقب

306
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
عالی

307
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
مرا به دیدار این جانوران وحشی ببر.

308
00:24:39,880 --> 00:24:41,239
اینجوری آقا

309
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
کرانچ و خرد کردن شیشه

310
00:24:45,600 --> 00:24:48,159
رژه!

311
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
رژه! ..یون!

312
00:24:57,840 --> 00:24:59,959
گروهبان کارکنان جیم آلوندز، قربان،

313
00:24:59,960 --> 00:25:02,199
برنده مدال نظامی شد
در شمال آفریقا

314
00:25:02,200 --> 00:25:04,959
چطور باهاش ​​کنار میای، گروهبان؟

315
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
خیلی خوب کنار اومدن ممنون آقا

316
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
نظر شما در مورد برت جدید چیست؟

317
00:25:10,560 --> 00:25:12,799
به نظر من خیلی شیک است قربان.

318
00:25:12,800 --> 00:25:15,039
هدر رفت روی سر مثل من آه

319
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
اوه، خوب، سر جیم می تواند
با یک سطل بهبود یابد، قربان.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
به نظر من.

321
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
ار، گروهبان کرشاو، قربان.

322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
یک گروهبان با نظرات.

323
00:25:33,120 --> 00:25:35,959
شما منتظر صحبت با شما نیستید
قبل از اینکه صحبت کنی؟

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,879
در واحد ما،
ما تشویق می شویم که صحبت کنیم

325
00:25:37,880 --> 00:25:40,759
اگر فکر می کنید که دارید
چیزی برای گفتن که، اوه،

326
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
این روحیه را بهتر می کند، قربان.

327
00:25:43,440 --> 00:25:45,599
و اگر همه به یکباره صحبت کنید؟

328
00:25:45,600 --> 00:25:48,879
سپس تصمیم می گیریم حق با چه کسی است،
با جنگیدن با هم، آقا

329
00:25:48,880 --> 00:25:51,519
با مشت و کارد و چنگال.
اینطور نیست بچه ها؟

330
00:25:51,520 --> 00:25:52,919
او آروغ می زند

331
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
ببخشید قربان فقط ظاهر شد

332
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
روحیه واقعاً بهبود یافته است.

333
00:26:02,280 --> 00:26:04,879
گروهبان رگ جستجوگر کارکنان،
تازه ارتقا یافته

334
00:26:04,880 --> 00:26:07,679
برنده مدال نظامی در سیسیل.

335
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
برخورد پشت سر هم.

336
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
چطور کنار می آیی؟

337
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
من خیلی خوب کنار میام
ممنون آقا

338
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
خوب

339
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
اما آقا...

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
..من خیلی خوب کنار میام.

341
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
ممنون آقا

342
00:26:53,560 --> 00:26:57,559
سرگرد رابرت بلر "پدی" ماین.

343
00:26:57,560 --> 00:26:59,279
پس...

344
00:26:59,280 --> 00:27:01,319
..پدی ماین معروف.

345
00:27:01,320 --> 00:27:03,439
من مطمئن نیستم
چگونه می توانم مشهور باشم، قربان،

346
00:27:03,440 --> 00:27:07,079
وقتی خودم مطمئن نیستم
از کسی که هستم

347
00:27:07,080 --> 00:27:09,879
به نظر می رسد که پوشیده اید
سرگرد مین.

348
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
نه، در واقع،
من فکر نمی کنم که هستم، قربان.

349
00:27:15,600 --> 00:27:18,519
تک تک این مردان
بوی الکل می دهد

350
00:27:18,520 --> 00:27:21,319
آنها به تازگی در مراسم تشییع جنازه شرکت کرده اند
از 21 رفیق، آقا.

351
00:27:21,320 --> 00:27:22,999
هر چند با صداقت،

352
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
ما یک نوشیدنی می خوردیم
به هر حال تا الان

353
00:27:26,520 --> 00:27:30,199
و دلیل اینکه من شخصا مخالفم
به کلاه قرمزی

354
00:27:30,200 --> 00:27:33,319
این است که ما را شبیه به هم می کند
مانند هر هنگ چتر نجات دیگر

355
00:27:33,320 --> 00:27:34,999
در ارتش بریتانیا

356
00:27:35,000 --> 00:27:39,439
اما ما مثل هم نیستیم
به عنوان هر واحد در ارتش بریتانیا.

357
00:27:39,440 --> 00:27:41,719
همانطور که این رژه دارد
احتمالا قبلاً برای شما ثابت شده است، قربان،

358
00:27:41,720 --> 00:27:44,679
ما کمی مست، متفکر،

359
00:27:44,680 --> 00:27:47,479
و مرزی
بزهکار نافرمان پدی...

360
00:27:47,480 --> 00:27:51,879
و توانایی منحصر به فرد ما این است
برای عملیات در پشت خطوط دشمن

361
00:27:51,880 --> 00:27:55,559
بدون مقررات،
به هر نحوی که ما صلاح بدانیم،

362
00:27:55,560 --> 00:28:00,799
اعمال حداکثر مقدار
آسیب به دشمن ناآگاه،

363
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
بدون اینکه هدایت شود
توسط فرماندهی مرکزی

364
00:28:05,840 --> 00:28:08,559
اگر آن سخنرانی کوچک را انجام نمی دادم
وقتی این فرصت رو داشتم رو به روی تو

365
00:28:08,560 --> 00:28:09,799
آقا من پشیمون می شدم

366
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
و مردی تکانشی بودن،
من نمی توانم پشیمانی را تحمل کنم.

367
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
مردانی مانند این ...

368
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
..نباید دستور داد
به سادگی به سمت مسلسل دویدن.

369
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
این سوء استفاده از شجاعت آنهاست.

370
00:28:39,320 --> 00:28:41,999
شما اجازه شخصی من را دارید

371
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
برای ادامه پوشیدن
کلاه شنی رنگ تو

372
00:28:50,280 --> 00:28:52,159
و برای دوری از شک و تردید،

373
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
تا آنجا که فرماندهی عالی
نگران است...

374
00:28:56,840 --> 00:28:59,639
..ما برامون مهم نیست
در مورد سلامت روان،

375
00:28:59,640 --> 00:29:01,719
شرایط روانی،

376
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
یا سطوح نافرمانی
در میان مردان شما

377
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
فقط تا زمانی که به برنده شدن ادامه دهید.

378
00:29:20,840 --> 00:29:24,039
منتظر سفارشات بیشتر باشید
سرگرد پدی ماین.

379
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
آقا

380
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
بعدی

381
00:29:41,000 --> 00:29:43,519
حوا: SAS کار می کند
در کنار فرانسوی های آزاد،

382
00:29:43,520 --> 00:29:46,639
همانطور که در شمال آفریقا انجام دادند،
بهترین شانس ما برای زنده ماندن است

383
00:29:46,640 --> 00:29:49,639
و من از نزدیک شاهد بوده ام
چگونه SAS می تواند کار کند

384
00:29:49,640 --> 00:29:52,839
در کنار مقاومت محلی
و سربازان پارتیزان

385
00:29:52,840 --> 00:29:56,719
در واقع، حالا شما نام او را ذکر کنید،
یادم هست که با پدرت ملاقات کردم

386
00:29:56,720 --> 00:29:58,239
او یک سرهنگ بود.

387
00:29:58,240 --> 00:30:01,079
او رهبری تیپ شمال آفریقا را بر عهده داشت
در Ypres.

388
00:30:01,080 --> 00:30:02,439
آنجا بود که با او آشنا شدم.

389
00:30:02,440 --> 00:30:04,959
من تعجب می کنم که پدرت چه چیزی درست می کند
از اینکه شما در میان این خروارها هستید

390
00:30:04,960 --> 00:30:06,119
خندیدن

391
00:30:06,120 --> 00:30:07,439
به خود: ها، لعنتی، ها.

392
00:30:07,440 --> 00:30:09,999
او شجاعت را تحسین می کرد
نمایش می دهند

393
00:30:10,000 --> 00:30:12,599
و نتایجی که به دست می آورند.
چای بیشتر؟

394
00:30:12,600 --> 00:30:14,199
آقا طبق برنامه سفر

395
00:30:14,200 --> 00:30:17,079
ژنرال مونتگومری باید می رفت
ده دقیقه پیش

396
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
بله، می دانم.

397
00:30:20,200 --> 00:30:23,279
تاخیر ایجاد می شود
توسط فرمانده نیروهای انگلیسی

398
00:30:23,280 --> 00:30:25,519
در جریان قرار گرفتن
در مورد چگونگی آزادسازی فرانسه

399
00:30:25,520 --> 00:30:27,839
توسط یک روزنامه نگار لعنتی

400
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
برو مودبانه بهشون بگو
که زمان آنها تمام شده است

401
00:30:32,960 --> 00:30:36,319
و خب، روزنامه نگار را دعوت کنید

402
00:30:36,320 --> 00:30:38,079
برای پیوستن به من
برای یک لیوان شراب بعد

403
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
بله قربان

404
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
ترک های رعد و برق

405
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
بزها نفخ می کنند

406
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
آه!

407
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
اوه!

408
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
اوه

409
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
او آه می کشد

410
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
اوه خدا

411
00:31:33,920 --> 00:31:35,399
بزها نفخ می کنند

412
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
او آه می کشد

413
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
خب، قبلاً هرگز یک بز را دوشیده نبودم،
اما...

414
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
..میرم یاد بگیرم.

415
00:31:58,800 --> 00:32:02,759
یک هشدار -
دستانم نسبتا سرد هستند

416
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
رویکرد ردپایی

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,799
انگلیسی! انگلیسی! انگلیسی!

418
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
انگلیسی

419
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
نزدیک بود بزتو شیر بدم

420
00:32:21,000 --> 00:32:23,119
یک ساعت دیگر و من می خواهم
لعنتی را خورد

421
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
او به خودش می خندد

422
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
شوهرت کجاست؟

423
00:32:37,360 --> 00:32:41,639
او را دیدم که زیر باران رفت.

424
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
کجا رفت؟

425
00:33:13,240 --> 00:33:15,439
مرد به ایتالیایی صحبت می کند

426
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
دآکوردو

427
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
مرد به ایتالیایی صحبت می کند

428
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
موسولینی، نه؟

429
00:33:47,760 --> 00:33:49,159
مرد بد

430
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
بله؟

431
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
ایل دوسه.

432
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
جان تمشک را باد می کند

433
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
آه

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
شاید رفتی پیش همسایه

435
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
نرخ رفتن چقدر است
برای یک سرباز متفقین فراری؟

436
00:34:19,120 --> 00:34:21,159
10000 لیره همون چیزی که شنیدم.

437
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
رویکردهای خودرو

438
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10000 لیر

439
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
در بزن

440
00:34:39,960 --> 00:34:42,799
او به ایتالیایی فریاد می زند
هس!

441
00:34:42,800 --> 00:34:44,599
هی، هی، هی، هی، هی.

442
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
سلام! هی، هی، هی، هی، هی!

443
00:34:47,560 --> 00:34:48,839
فریاد می زند: بس کن!

444
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
پارتیزان

445
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
کشاورز ما را آورد.

446
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

447
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
خب متاسفم

448
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
مادر میا.

449
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
اوه

450
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
خب، دقیقا مرا کجا می بری؟

451
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
ترک های رعد و برق

452
00:35:49,760 --> 00:35:51,519
کسی خواهد آمد؟ بله؟
REVS موتور خودرو

453
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
هی! سلام! سلام!

454
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
مرد فریاد می زند

455
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
فریاد زدن

456
00:36:59,520 --> 00:37:01,799
بحث شما چطور بود
استراتژی نظامی

457
00:37:01,800 --> 00:37:03,959
با ژنرال؟

458
00:37:03,960 --> 00:37:05,519
مودب

459
00:37:05,520 --> 00:37:06,919
آه

460
00:37:06,920 --> 00:37:09,919
البته آنها به من دروغ می گویند
در مورد برنامه هایشان،

461
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
اما حداقل الان
من کسی هستم که به او دروغ می گویند.

462
00:37:13,640 --> 00:37:17,279
دقیقا چیه
که می خواهید مونتگومری انجام دهد؟

463
00:37:17,280 --> 00:37:18,559
تا به من دروغ نگویم

464
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
برای اینکه فرانسوی ها به او دروغ نگویند
چون من الجزایری هستم،

465
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
تا انگلیسی ها به او دروغ نگویند
چون من فرانسوی هستم

466
00:37:27,240 --> 00:37:29,799
من نمی توانم به یک مناسبت فکر کنم
وقتی بهت دروغ گفتم

467
00:37:29,800 --> 00:37:30,840
هوم

468
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
خیر

469
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
اما همیشه اولین بار وجود دارد.

470
00:37:51,960 --> 00:37:53,879
به من بگو،

471
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
نظرت در مورد من چیه

472
00:37:57,720 --> 00:37:59,639
من در مورد شما چه فکر می کنم؟

473
00:37:59,640 --> 00:38:00,799
خوبی.

474
00:38:00,800 --> 00:38:03,159
تو با من قهر می کنی
انگار مهمم

475
00:38:03,160 --> 00:38:04,679
تو فکر میکنی من جاسوسم

476
00:38:04,680 --> 00:38:07,239
ماشین ها را ترتیب می دهی که مرا ببرند.

477
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
و با این حال...

478
00:38:09,520 --> 00:38:12,479
و با این حال چه؟
من از شما یک سوال پرسیدم.

479
00:38:12,480 --> 00:38:14,639
من در مورد شما چه فکر می کنم؟

480
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
حقیقت.

481
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
ایا...

482
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
فکر کن من عاشق همسرم هستم.

483
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
دلم برای بچه هام تنگ شده

484
00:38:28,840 --> 00:38:30,119
و در مورد شما،

485
00:38:30,120 --> 00:38:32,639
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
در مورد آنچه که خود احمقانه من است

486
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
به من اجازه می دهد احساس کنم

487
00:38:41,960 --> 00:38:45,279
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر تو را تحسین می کنم

488
00:38:45,280 --> 00:38:47,479
چه چیزی را در مورد من تحسین می کنید؟

489
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
امروز ژنرال مونتگومری
متقاعد شد که تصمیم بگیرد.

490
00:38:52,400 --> 00:38:56,679
برای بقیه مبارزات ایتالیایی
و در جریان آزادی فرانسه،

491
00:38:56,680 --> 00:38:59,759
SAS باز خواهد گشت
به روش قبلی خود.

492
00:38:59,760 --> 00:39:03,559
پشت سر کار خواهند کرد
خطوط دشمن بدون فرمان GHQ.

493
00:39:03,560 --> 00:39:05,239
مونتگومری نیز متقاعد شد

494
00:39:05,240 --> 00:39:07,359
که آنها باید یک بار دیگر
SAS نامیده شود.

495
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
SRS دیگر استفاده نخواهد شد.

496
00:39:11,440 --> 00:39:16,239
و کسی که او را متقاعد کرد
برای گرفتن این تصمیمات شما بودید

497
00:39:16,240 --> 00:39:19,439
«پرتاب کردن مردانی از این دست
در مسلسل ها

498
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
"هدر دادن شجاعت آنها است"
تو گفتی

499
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
من به شما گوش دادم
همانطور که به من گوش دادی

500
00:39:29,360 --> 00:39:34,639
و مونتگومری حرف من را تکرار کرد
کلمه به کلمه، به Paddy Mayne.

501
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
چرا به پدی مین نمی گویید
که شما در واقع طرف او هستید؟

502
00:39:39,440 --> 00:39:41,999
دیوید به من توصیه هایی کرد.

503
00:39:42,000 --> 00:39:46,279
برای اینکه پدی ماین کار کند،
او به کسی نیاز دارد که علیه او شورش کند.

504
00:39:46,280 --> 00:39:48,399
و آن کسی شما هستید؟

505
00:39:48,400 --> 00:39:50,559
من برای این کار عالی هستم،
فکر نمی کنی؟

506
00:39:50,560 --> 00:39:53,679
فرود آمد، با عنوان، عنوان،

507
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
کمی جدی

508
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
اصلاً یکی از آنها نیست.

509
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
این واقعیت را جشن بگیرید
که تو یکی از آنها نیستی

510
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
در بزن

511
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
ژنرال مونتگومری این را ترک کرد.
ظاهرا سفارشات جدید

512
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
اوف

513
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
او ناله می کند

514
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
او ناله می کند

515
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
مردان فریاد می زنند

516
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
آه!

517
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
چه مزاحم لعنتی!

518
00:41:10,880 --> 00:41:12,199
ارگ!

519
00:41:12,200 --> 00:41:13,879
ارگ!

520
00:41:13,880 --> 00:41:15,679
او ناله می کند

521
00:41:15,680 --> 00:41:16,879
ارگ

522
00:41:16,880 --> 00:41:22,319
هر کدام از شما به هر شکلی نوستالژیک است

523
00:41:22,320 --> 00:41:24,839
برای روزها
از استراتژی های به خوبی تعریف شده؟

524
00:41:24,840 --> 00:41:27,039
من یک ایده مبهم می خواهم
در مورد اینکه کجا هستیم

525
00:41:27,040 --> 00:41:29,559
لعنتی داریم می کنیم
و چرا ما آن را انجام می دهیم.

526
00:41:29,560 --> 00:41:30,839
آیا من حساس هستم؟

527
00:41:30,840 --> 00:41:35,799
این به طور رسمی تعیین شده است
عملیات 2SAS.

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,839
این 2SAS ایستاده است
روی پای خود

529
00:41:38,840 --> 00:41:43,719
ما برای اولین لحظه،
دست آنها را بگیرید

530
00:41:43,720 --> 00:41:46,239
GREVILLE-BELL:
فرود مبارک آقایان؟

531
00:41:46,240 --> 00:41:48,159
ترکیدن و کرانچ کردن

532
00:41:48,160 --> 00:41:49,679
آن سر و صدا چیست؟

533
00:41:49,680 --> 00:41:51,919
اوه، آن
این دنده های من است که به هم می خراشند.

534
00:41:51,920 --> 00:41:53,919
گوش کن
ترکیدن و کرانچ کردن

535
00:41:53,920 --> 00:41:55,599
من سه تا از آنها را شکستم.

536
00:41:55,600 --> 00:41:59,399
اما به هر حال،
به دو گروه تقسیم می کنیم

537
00:41:59,400 --> 00:42:03,359
کاپیتان داجن رهبری حزب خود را بر عهده خواهد داشت
شرق به سمت لا اسپزیا.

538
00:42:03,360 --> 00:42:05,279
حزب من به شمال خواهد رفت
و تمرکز کنید

539
00:42:05,280 --> 00:42:07,199
در خط جنوا-بولونیا

540
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
من شما را شرورهای 1SAS می برم
و به شما نشان می دهد که چگونه انجام می شود.

541
00:42:13,360 --> 00:42:15,639
هیچ کس در 2SAS ایتالیایی صحبت نمی کند،

542
00:42:15,640 --> 00:42:17,799
بنابراین پسر با کلاه خوب
که از چیزی عصبانی به نظر می رسد

543
00:42:17,800 --> 00:42:19,999
با Dudgeon همراه خواهد شد،
و آن خانم با ما خواهد آمد.

544
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
با احترام میتونم پیشنهاد بدم
که هر دو پارتیزان با داجن می روند؟

545
00:42:26,200 --> 00:42:31,359
چیزی در مورد انگلیسی-ایتالیایی
روابط

546
00:42:31,360 --> 00:42:33,719
باید نگه داریم
رومئو و ژولیت جدا از هم

547
00:42:33,720 --> 00:42:36,399
در حالی که برخی از ما سعی می کنیم در جنگ پیروز شویم.

548
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
باشه

549
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
بیایید چند قطار را منفجر کنیم.

550
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
شما همه چیز خوب است.

551
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
TRAIN HORN BLARES

552
00:43:15,040 --> 00:43:16,399
ریزش دنده ها

553
00:43:16,400 --> 00:43:20,279
به دردت نمیخوره پسر؟
اوه، من زیاد راگبی بازی کردم.

554
00:43:20,280 --> 00:43:22,479
در زمین بازی،
شما هرگز درد را نشان نمی دهید

555
00:43:22,480 --> 00:43:23,639
اوه، درست است.

556
00:43:23,640 --> 00:43:25,439
بوق قطار از دور بلند می شود

557
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
غرش

558
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
پژواک فلزی

559
00:43:35,520 --> 00:43:37,359
درست است، ما خوب هستیم.

560
00:43:37,360 --> 00:43:41,519
دو و نیم مایل دورتر،
تقریباً 40 مایل در ساعت سفر می کند، جیم.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,439
واقعا می توانید این کار را انجام دهید؟

562
00:43:43,440 --> 00:43:45,959
آره، خوب، در لیورپول،
من راگبی بازی نکردم

563
00:43:45,960 --> 00:43:50,959
من بازی رفت، درهم و برهم
در ریل قطار در کودکی، مانند.

564
00:43:50,960 --> 00:43:53,399
من همیشه مراقب بودم، می بینید.

565
00:43:53,400 --> 00:43:55,279
این بسیار چشمگیر است، کرشاو.

566
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
آه، شما خوش آمدید.

567
00:44:05,280 --> 00:44:07,039
رویکردهای قطار

568
00:44:07,040 --> 00:44:09,559
جهنم خونین! کرشاو!
ببخشید بچه ها من 20 ثانیه بیرون بودم.

569
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
لعنتی داشتی به چی فکر میکردی
عیسی مسیح! حرکت کن

570
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
TRAIN HORN BLARES

571
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
پناه بگیرید!

572
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
حلقه های پژواک

573
00:44:35,240 --> 00:44:36,319
جهنم خونین

574
00:44:36,320 --> 00:44:38,639


575
00:44:38,640 --> 00:44:42,039


576
00:44:42,040 --> 00:44:44,359


577
00:44:44,360 --> 00:44:47,919

سرعت صوت

578
00:44:47,920 --> 00:44:50,799


579
00:44:50,800 --> 00:44:52,240


580
00:44:53,320 --> 00:44:55,839


581
00:44:55,840 --> 00:44:58,479


582
00:44:58,480 --> 00:44:59,879


583
00:44:59,880 --> 00:45:01,279


584
00:45:01,280 --> 00:45:02,680


585
00:45:04,080 --> 00:45:05,479


586
00:45:05,480 --> 00:45:06,879


587
00:45:06,880 --> 00:45:09,319


588
00:45:09,320 --> 00:45:14,120


589
00:45:18,120 --> 00:45:20,439


590
00:45:20,440 --> 00:45:23,239


591
00:45:23,240 --> 00:45:25,959


592
00:45:25,960 --> 00:45:29,039


593
00:45:29,040 --> 00:45:31,879


594
00:45:31,880 --> 00:45:33,840


595
00:45:35,040 --> 00:45:37,079


596
00:45:37,080 --> 00:45:40,359


597
00:45:40,360 --> 00:45:41,479


598
00:45:41,480 --> 00:45:42,519


599
00:45:42,520 --> 00:45:44,520


600
00:45:46,040 --> 00:45:48,199


601
00:45:48,200 --> 00:45:50,759


602
00:45:50,760 --> 00:45:55,280


603
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
آنها تشویق می کنند

604
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
آره، بیایید بیشتر بگیریم!

605
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
پدی: می گذرد!

606
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
دو پسر کوچک،
و تنها چیزی که می خواهید این است که به خانه بروید.

607
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
توت توت.

608
00:47:24,040 --> 00:47:26,279
پدی، شما می دانید که آنها چه خواهند کرد
برای ما اگر برعکس بود.

609
00:47:26,280 --> 00:47:29,559
Reg! لعنتی ها ما را به صف می کردند
و به ما شلیک کن

610
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
سلام؟

611
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
پدی، دستور بده

612
00:47:34,800 --> 00:47:37,839
بهش بگو تفنگ لعنتی رو بذاره
پایین کنوانسیون ژنو، Reg.

613
00:47:37,840 --> 00:47:39,679
لعنت به کنوانسیون!

614
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
تو همین الان بهش بگو پدی
شما به او دستور می دهید که اکنون متوقف شود.

615
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
برو، گروهبان ستاد.

616
00:47:49,960 --> 00:47:53,519
You're no use to me
با آن همه نفرت در تو

617
00:47:53,520 --> 00:47:55,759
آن را از سیستم خود خارج کنید.

618
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
مغز پسر را از بین ببرید.

619
00:48:00,320 --> 00:48:04,199
هنگامی که به خانه در انگلستان می رسید،
می توانید به همسرتان مونیکا بگویید

620
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
و خواهرزاده و برادرزاده ات...

621
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
..تو بهشون بگو
دقیقا کاری که کردی

622
00:48:11,760 --> 00:48:13,559
و زمانی که شما هستید
فقط رجی خوب قدیمی،

623
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
از میخانه برگشت
در یک شنبه شب ...

624
00:48:16,920 --> 00:48:18,439
..تو به آتش نگاه خواهی کرد

625
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
صورت آن پسر را خواهی دید،
اون پسر بچه اونجا

626
00:48:23,320 --> 00:48:25,399
و نوع نگاهت
در شعله های آتش،

627
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
زن خودت ترسیده میشه
از شما

628
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
برو، رجی.

629
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
با آنها انجام دهید
همانطور که آنها با ما انجام می دهند.

630
00:48:39,560 --> 00:48:40,839
آمین

631
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
اسلحه کلیک می کند

632
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
شلیک گلوله

633
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
بیلی...اینجا بلندش کن

634
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
به آنها نوشیدنی بدهید
از هر لعنتی که برایمان باقی مانده است

635
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
بریم سر قرار ملاقات

636
00:49:27,680 --> 00:49:30,040
موتورهای خودرو REV

637
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
آقا... اشکالی نداره.

638
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
وقتی به فرانسه می رسیم،
آنها خواهند گفت: "C'est la guerre."

639
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
بپر، بیا بریم.

640
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
مردان از راه دور صحبت می کنند

641
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
اوه خدای من

642
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
دافنه ریس-ویلیامز؟

643
00:50:46,240 --> 00:50:47,280
اوه...

644
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
شاید الان خیلی شبیه او نباشم،
اما...

645
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
..من جان تونکین هستم.

646
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
من، اوه...

647
00:50:59,800 --> 00:51:03,359
خواهرم سوار می شد
در مسابقات پرش نمایشی

648
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
با شما، در باشگاه پونی،
گیلدفورد

649
00:51:06,800 --> 00:51:09,559
تو همیشه برنده بودی، او همیشه گریه می کرد.

650
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
جانی وحشتناک؟

651
00:51:15,360 --> 00:51:17,399
بله. جانی وحشتناک

652
00:51:17,400 --> 00:51:20,359
اوه... واقعی هستی؟

653
00:51:20,360 --> 00:51:23,039
بله. من با یک ایتالیایی ازدواج کردم.

654
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
آیا شما واقعی هستید؟

655
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
بله. تو با یه ایتالیایی ازدواج کردی...

656
00:51:29,800 --> 00:51:31,639
..دارم ایتالیایی ها رو میکشم.

657
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
خداییش چقدر عجیبه

658
00:51:35,320 --> 00:51:38,599
بله، من با یک هنگ هستم
جایی که اتفاقات عجیب و غریب تمایل دارند اتفاق بیفتند

659
00:51:38,600 --> 00:51:40,719
نه خیلی

660
00:51:40,720 --> 00:51:43,079
نمی دانم این خداست یا سرنوشت.

661
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
چه با جنگ و همه چیز،
من خودم را در ترشی گرفته ام.

662
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
میتونم بیام داخل؟

663
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
اما البته.

664
00:51:56,320 --> 00:51:59,079
من چای درست میکنم

665
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
چای خوب خواهد بود

666
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
چه بلایی سر بچه ها اومده
که به لا اسپزیا رفت؟

667
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
آنها به یک اردوگاه آلمانی دویدند.

668
00:52:32,560 --> 00:52:36,959
فاستر، کوتاه،
داجون و برانت دستگیر شدند.

669
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
فاستر و شورتال بودند
به پونزانو ماگرا منتقل شد.

670
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
داجون و برانت
در La Cisa جمع آوری شدند.

671
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
فرمان جدید هیتلر
در مورد زندانیان SAS ...

672
00:52:49,240 --> 00:52:50,759
..طبق نامه اجرا شد.

673
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
فریاد و شلیک گلوله نامفهوم است

674
00:52:55,560 --> 00:52:57,040
شلیک گلوله نامفهوم

675
00:53:24,720 --> 00:53:27,279
و در مورد پارتیزان ها چطور؟

676
00:53:27,280 --> 00:53:30,399
خانم یک گلوله گرفت
و زخمی دراز کشیده بود

677
00:53:30,400 --> 00:53:33,359
کلاهی که بریده شده است
برای نجات او

678
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
هر دو کشته شدند.

679
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
ببخشید پسر

680
00:53:49,920 --> 00:53:52,359
خوشحالم که ما هستیم، دیو.

681
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
من خوشحالم که ما هستیم، Reg.

682
00:53:55,600 --> 00:53:56,919
پدی: درست است. گوش کن

683
00:53:56,920 --> 00:53:58,240
اهم

684
00:54:00,720 --> 00:54:02,399
ماموریت تکمیل شد.

685
00:54:02,400 --> 00:54:05,879
ما وظیفه جدیدی داریم که باید برای آن آماده شویم.

686
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
ایتالیا را ترک می کنیم
اکنون به سربازان عادی

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
ما...

688
00:54:12,880 --> 00:54:15,119
..مردها
سرویس ویژه هوایی،

689
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
اول و دوم...

690
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
..ما میریم خونه

691
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
مردان فریاد می زنند

692
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
ضربه های در

693
00:55:25,480 --> 00:55:27,840
ضربه زدن به درها

694
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
ضربه های در

695
00:55:33,080 --> 00:55:35,120
کلیدها در درب می پیچند

696
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
دیوید! استرلینگ، من هستم!

697
00:55:42,440 --> 00:55:43,999
نیروهای متفقین در حال حرکت به سمت شمال هستند.

698
00:55:44,000 --> 00:55:45,999
دولت ایتالیا سقوط کرده است.

699
00:55:46,000 --> 00:55:48,039
گاردهای ایتالیایی دارند
اردوگاه را ترک کرد

700
00:55:48,040 --> 00:55:49,319
دیوید ناله می کند

701
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
نگهبان ها رفته اند، دیوید!

702
00:55:54,480 --> 00:55:56,279
هنوز 15 روز فرصت دارم.

703
00:55:56,280 --> 00:55:57,799
نه، نه، نه، شما این کار را نمی کنید.

704
00:55:57,800 --> 00:56:01,279
همه ما 20 دقیقه وقت داریم
تا از اینجا بروم

705
00:56:01,280 --> 00:56:02,799
گاردهای ایتالیایی رفته اند،

706
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
اما نیروهای آلمانی در حال آمدن هستند
از کوه بالا می روند تا جای آنها را بگیرند.

707
00:56:08,160 --> 00:56:10,039
دیوید

708
00:56:10,040 --> 00:56:12,119
صدایم را شنیدی؟

709
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
ما 20 دقیقه فرصت داریم تا رایگان شویم.

710
00:56:20,840 --> 00:56:22,279
بیا دیوید!

711
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
مردان فریاد می زنند

712
00:56:39,080 --> 00:56:41,759

آنها باید یکسان باشند

713
00:56:41,760 --> 00:56:44,359


714
00:56:44,360 --> 00:56:47,479


715
00:56:47,480 --> 00:56:50,039


716
00:56:50,040 --> 00:56:52,919

به قلب جمعیت

717
00:56:52,920 --> 00:56:55,799

به قلب جمعیت

718
00:56:55,800 --> 00:56:58,719

آنچه مجاز بود

719
00:56:58,720 --> 00:57:02,480

در جمعیت